講中國歷史,看歷史知識,盡在講歷史網

廣東話 / 粵語有哪些有趣的諺語

來源:講歷史2017-04-29 10:40:11責編:桂婷人氣:
字號:小號|大號
【內容導讀】阿崩叫狗,越叫越走————形容少了一顆或幾顆牙的人說話漏風,說粵語的“狗”字像在說“走”字一樣。崩口人忌崩口碗————有缺陷的人忌諱碰到類似的事物。通常也用來提…

阿崩叫狗,越叫越走————形容少了一顆或幾顆牙的人說話漏風,說粵語的“狗”字像在說“走”字一樣。

崩口人忌崩口碗————有缺陷的人忌諱碰到類似的事物。通常也用來提醒人不要當面提別人忌諱的東西。

姣婆遇著脂粉客————原本是說風流放蕩的不正經女子剛好碰上了捏花惹草的男子。似乎也能形容兩個壞人見面后一拍即合謀劃著去干某件壞事。

阿茂整餅,冇果樣整果樣————形容人某人閑得發慌,沒事找事做,貶義。

紙扎下巴,口輕輕————形容人隨便對別人許諾。

壽星公吊頸,嫌命長————這個不用解釋了吧,吊頸就是上吊的意思。

十月芥菜,起曬心————芥菜在10月會長出花心,隨后開花。這是形容人對別人一見傾心的花癡模樣的。

冇耳茶煲,得把口————茶壺沒有耳,那就只剩下茶壺嘴了。形容人只說,不實干。

周身刀,沒張利————粵語“周身”就是“全身”的意思,形容人技藝多,但沒有一項出眾。

屎坑關刀,聞(文)又唔得,舞(武)又唔得————關刀插在糞坑里,因此不能聞也不能舞,取文、武的諧音,非常形象。

太公分豬肉,人人有份————每年清明節,村里最有名望的人(太公)會在集體祭祖以后把豬肉分給村里所有男丁。比喻“見者有份”的利好或獎勵,后來也暗含貶義,比喻分配利益時平均分配,而不是按參與人的貢獻和功勞來分。

數還數,路還路————人情歸人情,數目要分明。

一人計短,二人計長,三人勝過諸葛亮————“三個臭皮匠,賽過諸葛亮”的粵語版。

秋風起,三蛇肥————秋天就是廣東人的進補時節了,蛇也需要抓緊時間囤積脂肪度過冬眠期,此時是蛇最肥美的時節,尤其是廣東本地的“三蛇”。所以秋天也是吃“三蛇”進補的時節。廣東民間的吃蛇之風仍然興旺,但三蛇我只知道其中之一是“飯鏟頭”,即眼鏡蛇,其他的要請教老饕們。

大暑小暑,有米懶煮————形容大暑小暑天氣酷熱,人胃口不佳。

水兵對水手,水斗水————競爭的雙方實力都不怎么樣。似乎也可以形容共事的兩方實力不濟。

有風駛到盡————形容人得勢時不知收斂。

食死貓————背黑鍋。

篤背脊————打小報告。

濕水棉花,冇得彈————小時候都圍觀過路邊彈棉花的吧,棉花濕水以后就彈不動了。但粵語里“冇得彈”是無可挑剔的意思,這是大大的褒義。

跌落地都要揦揸沙————形容人失敗了但不肯承認。

廚房街磚,又咸又濕————粵語“街磚”就是瓷磚,“咸濕”即好色,自己想象一下。

屎坑石頭,又臭又硬————可以自己想象啦。

七個銅錢分兩份,唔三唔四————不三不四

繼續補充:

床下底劈柴,撞板————粵語“撞板”相當于吃虧、碰壁。

上面蒸松糕,下面賣涼粉————在冬天時上身穿得厚厚的,下面只穿短褲或者短裙。我讀小學時試過穿長袖衣服短袖褲子也被老師這樣說。(這句的誕生時間也不會太早,可能也不能算諺語吧?)

大石砸死蟹————你的老板或上司給你提要求,你無法討價還價。

冬瓜豆腐————即普通話“三長兩短”的意思,因為舊時廣東習俗,辦完喪事的答謝宴上會有冬瓜和豆腐這兩種食材做的菜。

冇尾飛砣————形容人不靠譜,主要特指這人去什么地方都不會跟身邊的人打個招呼,常常無故“失蹤”。

冇掩雞籠,自出自入————指一個地方的門禁形同虛設,讓人來去自如。

事急馬行田————馬原本只能走日字,但在緊急情況只能打破常規的束縛來行動。

食咗我只車————同樣從象棋衍生而來的俗諺,大概是“你要了我的命”的意思,比喻重大利益受損。

飛象過河————同樣來自象棋,象(相)本來不能過河,比喻人做事出格,不依常規。補充:“夾了離自己比較遠的菜,或者夾了一盤菜里離自己比較遠的菜,也叫飛象過河,我以前經常因為這個被人打手……”

老公死,老公生,禾蟲過造恨唔翻————這個似乎只有廣州番禺在傳頌,因為當地每逢春季短短的兩三個星期有采自田間的“禾蟲”可以吃,味道非常鮮美。這句話的意思大概是哪怕老公的生死都沒有吃禾蟲這么重要。“過造”是過季的意思,“恨唔翻”很難翻譯,大概是“求之而不得”的意思(。(看了這個你們大概能知道“食在廣州”是多么名不虛傳了吧。)

呃鬼食豆腐————“呃”在粵語就是騙的意思,小時候一直不明白騙鬼吃豆腐是什么意思,鬼難道天生忌諱豆腐嗎?不對啊。為了答這個問題我去百度了,結果是這樣的:以前有一個書生,他的口才非常厲害,而且騙人的功夫毫不含糊。有一晚,有一只鬼到了他的家里,這只鬼已經很久沒有吃人了要把他吃掉。但這個書生毫不害怕,就對這只鬼說:“你要吃我啊?我已經很多天沒有洗澡了,我的肉又酸又臭,不好吃的。不如你吃我鍋里的豆腐吧,豆腐比我的肉嫩多了。”誰知道這只鬼很笨,對他的話信以為真,把豆腐給吃掉。還說很好吃。第二天,他又把他的經歷添油加醋地告訴村里的村民。那些村民就說:“你啊,真是連鬼都讓你騙到不吃人,改吃豆腐了。”——我不是十分相信這個解答,只能姑妄聽之。

老婆耽遮,陰公;

老公撥扇,凄(妻)涼

————粵語的“耽遮”就是“打傘”的意思,老婆在太陽底下打傘,自然是為老公遮陰,“陰功”在粵語中卻是“可憐”的意思;老公為妻子扇扇子,妻子自然感到涼爽。

歷史解密戰史風云野史秘聞風云人物文史百科

歷史揭秘:三國中最爭議的將領是誰?

三國有很多有意思的人,也有很多頗受爭議的人。下面,我們就一起來看看三國中最受爭議的是誰?三國中,號稱萬人敵除關羽外,還有...詳情>>

陕西快乐10分任4统计